Apesar dos nomes semelhantes, lactato e lactose são substâncias quimicamente distintas e metabolizadas de formas completamente diferentes pelo organismo. Se você é intolerante à lactose, não precisa evitar alimentos que contenham lactato.
O lactato é um íon carregado negativamente derivado do ácido láctico. Bactérias o produzem durante a fermentação de açúcares, e o corpo humano também o gera como subproduto do metabolismo anaeróbico — ou seja, quando as células produzem energia sem oxigênio, como em sprints ou exercícios de força intensos.
Alimentos fermentados como pão de fermentação natural (sourdough) e iogurte contêm lactato naturalmente, resultado da ação bacteriana que confere sabor ácido e altera a textura. Por aumentar a acidez e inibir bactérias patogênicas, o lactato também é usado como conservante em alimentos processados.
A lactose é um dissacarídeo (açúcar do leite) composto por glicose e galactose. Para ser absorvida, precisa ser quebrada pela enzima lactase, produzida no intestino delgado. Quem não produz lactase suficiente desenvolve intolerância à lactose, com sintomas como inchaço, gases, cólicas e diarreia ao consumir laticínios.
Intolerância à lactose ≠ intolerância ao lactato. Alimentos com lactato (naturais ou adicionados) são seguros para intolerantes à lactose. A restrição deve se limitar a produtos que contenham lactose (leite, queijos frescos, sorvete, etc.), salvo se suplementados com lactase.