"Mencolek-Menculik": Jogo Indonésio Brincalhão de "Sequestro"

Mencolek-menculik combina mencolek (apertar/encostar) e menculik (sequestrar). Apesar da tradução literal alarmante, descreve um jogo infantil inofensivo:

• Uma criança aperta/encosta em outra e foge.
• Jogado como brincadeira ou flerte entre amigos.
• Sem intenção maliciosa; transmite diversão travessa.

O contexto é fundamental—adultos usando a frase brincando mantêm o sentido lúdico.