"Portly" é adjetivo para pessoa de grande porte. "Grande" tem várias nuances.
Stout (forte, robusto) — pode aplicar a força física/mental. Derivados: sturdy (robusto), vigorous (vigoroso).
Freqüente eufemismo para "fat" (gordo) — substitui termo ofensivo. Também = corpulent, rotund, beefy.
Pode descrever obeso/sobrepeso — termos clínicos para excesso de gordura corporal.
Ample (amplo), plump (rechonchudo).
Antigamente, não tinha a ver com peso: descrevia presença estimada — stately, impressive, dignified. Fora de uso hoje.