Origem e Significado de "Sick to the Back Teeth"

A expressão idiomática "sick to the back teeth" (ou "sick to death") significa estar extremamente irritado, farto ou nojento—ao ponto de náusea.

Etimologia

• Provavelmente de origem britânica do século XIX.
• Refere-se à sensação física de náusea subindo à garganta/dentes posteriores quando intensamente repelido.
• Expressões relacionadas: "fed up to the back teeth," "sick to death," "sick to one's stomach."
• Primeiras aparições impressas no final dos anos 1800; possivelmente mais antiga no uso oral.

Uso

• "I'm sick to the back teeth of his excuses."
• "She was sick to the back teeth with the constant rain."
• Informal, enfático; mais vívido que "fed up."

Nota Cultural

A frase reflete a ligação visceral entre nojo e náusea (resposta evolutiva de rejeição de alimentos). É mais comum no inglês do Reino Unido/Comunidade do que nos EUA.