casa |  | Saúde e Doença >  | Condições e Tratamentos | Distúrbios Ginecológicos

Sinônimos para 'Dress': Categorizados por Contexto e Registro

A palavra dress funciona tanto como substantivo (uma peça de roupa de uma peça) quanto como verbo (vestir a si mesmo/outra pessoa). Os sinônimos variam de acordo com o significado, formalidade e especificidade.

Como Substantivo: Peça de Roupa de Uma Peça (Feminino/Infantil)

• Padrão: frock, gown, shift, sheath, shirtwaist, wrapper (histórico).
• Formal/Noturno: evening gown, ball gown, cocktail dress, promenade dress.
• Estilos Específicos: A-line, fit-and-flare, wrap, maxi, midi, mini, sundress, jumper (Reino Unido), pinafore.
• Nupcial: wedding dress, bridal gown.

Como Substantivo: Vestuário / Atire Geral (Neutro quanto ao gênero)

• Formal: attire, apparel, raiment (literário/arcaico), vestments (eclesiástico/cerimonial), regalia (oficial/cerimonial).
• Cotidiano: clothes, clothing, outfit, ensemble, getup (informal), gear (específico da atividade), wardrobe (coletivo).
• Profissional/Uniforme: uniform, livery (histórico), habit (religioso), scrubs, PPE.
• Fantasia/Performance: costume, guise, disguise, cosplay.

Como Verbo: Colocar Roupas

• Neutro: clothe, attire, garb (reflexivo: dress oneself).
• Formal/Cerimonial: robe, vest, invest, array.
• Ações Específicas: suit up, gear up, change, slip into, throw on (casual), don, doff (remover).
• Assistência: help dress, assist with dressing.

Como Verbo: Preparar / Tratar (Não-Roupa)

• Comida: dress a salad (adicionar molho), dress a turkey (limpar, amarrar), dress a fish (limpar, escalar, eviscerar).
• Ferimento: dress a wound (aplicar bandagem/medicação).
• Material: dress leather (acabar), dress stone (moldar/alisar), dress timber (cepar).
• Cabelo: dress hair (estilizar, arrumar).
• Militar: dress ranks (alinhar).

Guia de Registro

Contexto	Termos Preferidos
Médico/Clínico	clothing, garments, attire, wound dressing
Moda/Varejo	apparel, collection, piece, garment, ensemble, look
Histórico/Literário	raiment, vestments, habit, garb, array
Fala Cotidiana	clothes, outfit, getup, gear, threads (slang)