casa |  | Saúde e Doença >  | Condições e Tratamentos | Surdez

Tradução Telefônica para Surdos: O Sistema TTY

Pessoas surdas e com deficiência auditiva podem se comunicar através de linhas telefônicas usando um dispositivo conhecido como teletipo (TTY). Equipamentos TTY permitem que usuários digitem mensagens de volta e para frente em teclados através de um sistema conectado por linhas telefônicas existentes. Usuários de TTY frequentemente usam abreviações especiais para economizar tempo, e operadores telefônicos frequentemente passam por treinamento TTY para entender a comunicação TTY.

História

Organizações de notícias e empresas costumavam enviar mensagens através de TTYs conectando-os a linhas telefônicas e outras máquinas. TTYs também eram usados para telégrafo e comunicações militares. Na década de 1960, um físico surdo chamado Robert Weitbrecht modificou TTYs para uso por pessoas surdas. Ele criou um acoplador acústico para converter sinais elétricos que vêm de um TTY para que ativem o teclado TTY e imprimam a mensagem. Versões portáteis entraram no mercado na década de 1970 e modems TTY foram desenvolvidos na década de 1980. O final da década de 1980 viu a introdução de telefones públicos TTY. Em 1996, a Comissão Federal de Comunicações exigiu que telefones sem fio fossem compatíveis com TTY.

Nomes

Ao longo dos anos, as pessoas se referiram ao TTY com uma variedade de nomes. Originalmente, TTY referia-se apenas a equipamentos de telégrafo e comunicação militar. Quando uma versão menor do equipamento entrou no mercado, foi chamado Dispositivo de Telecomunicação para Surdos (TDD). A FCC também costumava referir-se à tecnologia como telefone de texto (TT), que também é um termo frequentemente usado na Europa. A Telecommunications for the Deaf Inc. (TDI), que publica diretórios e guias nacionais para surdos, endossa o uso da abreviação TTY, que é o termo mais comum usado hoje.

Equipamento

O equipamento TTY consiste em um teclado, um monitor de exibição, um modem ou conexão modular, energia CA e baterias. Alguns modelos também têm impressoras ou secretárias eletrônicas automáticas. A partir de julho de 2010, equipamentos TTY custam entre $200 e $1.000 e pesam entre 2-5 libras.

Usando um TTY

Para fazer uma chamada TTY, o usuário conecta o acoplador acústico ou modem a um telefone comum, coloca o fone no lugar e liga o equipamento. Duas luzes acendem, uma para indicar energia e a outra para indicar sinais de telefone. A luz do telefone muda seu padrão de piscar dependendo do tipo de sinal — por exemplo, apaga se não há som e pisca rapidamente se o sinal está ocupado. Quando a chamada é conectada a outro telefone TTY, a pessoa que atende geralmente começa digitando "GA", que significa "prossiga". Um usuário TTY termina cada mensagem com "GA" para indicar que a outra pessoa deve responder. No final da conversa, um usuário TTY digita "GA para SK", que significa "prossiga para parar digitação".

Abreviações

Muito parecido com chats na internet ou mensagens de texto de celular, usuários de TTY abreviam palavras para economizar tempo digitando. Eles também frequentemente omitem pontuação, artigos e preposições para reduzir o número de caracteres que digitam. Abreviações comuns incluem "XXX" para "erro", "HD" para "espere" e "Q" para representar um ponto de interrogação.