Entendendo o Significado de "Trabalhar Como um Cavalo de Troia"

A expressão "trabalhar como um cavalo de Troia" é um maláforo que mistura "trabalhar como um troiano" (dos incansáveis troianos de Homero) e "cavalo de Troia" (estratagema enganosa). O idiom pretendido é "trabalhar como um troiano" — significando trabalhar extremamente com determinação e persistência. Um "cavalo de Troia" se refere a malware ou um presente enganoso. Usar a expressão misturada confunde a metáfora; esclareça qual significado você pretende.