Sim, sinusite — particularmente sinusite maxilar — comumente causa dor na mandíbula e dentes. A relação anatômica explica essa referência.
O piso do seio maxilar forma o teto do processo alveolar (o osso portador de dentes da maxila). Os nervos alveolares superiores (ramos de V2) percorrem o piso/parede lateral do seio, inervando dentes superiores, gengivas e palato.
Inflamação sinusal → edema da mucosa e acúmulo de muco → aumento da pressão intrasinusal → compressão/irritação dos nervos alveolares superiores → dor percebida nos dentes superiores, gengivas e mandíbula (geralmente unilateral, opaca, tipo pressão).
Exame dentário exclui causas odontogênicas (cárie, fissura, abscesso). Se o exame dentário for negativo e houver sinusite (imagem, sintomas), tratar a sinusite resolve a "dor de dente".