O inglês adora transformar adjetivos em substantivos, e uma de suas ferramentas mais confiáveis para este trabalho é o sufixo -ness. Quando você o anexa a um adjetivo, obtém um substantivo que nomeia o estado, condição ou qualidade de ser aquele adjetivo. Um caso perfeito é sickness.
O adjetivo sick descreve alguém afetado por doença. Adicione -ness, e você tem sickness—o substantivo abstrato que nomeia a condição em si. Refere-se ao estado ou condição de estar doente, seja uma doença específica, uma onda de náusea ou uma sensação geral de mal-estar.
Exemplo: "Uma onda súbita de sickness veio sobre ele enquanto o barco balançava."
Este sufixo é incrivelmente produtivo. Você o vê em toda parte:
Em cada caso, -ness empacota um adjetivo em um substantivo que você pode discutir, medir ou buscar. É um pequeno morfema com um grande trabalho: transformar uma descrição em um conceito.