casa |  | Saúde e Doença >  | Medicina Alternativa | Medicina Tibetana

Cheyche em malaiala: significado, tradução e uso em português e inglês

Cheyche (em malaiala: ചെയ്‍ച്ചെ) é uma forma verbal do malaiala, língua dravídica falada principalmente no estado de Kerala, no sudoeste da Índia.

Tradução e gramática

Aspecto	Detalhe
Significado em português	Feito / fez / realizou (algo)
Significado em inglês	Did / done / made
Verbo raiz	cheyyuka (ചെയ്യുക) — “fazer”, “realizar”, “executar”
Tempo verbal	Pretérito perfeito (passado simples)
Pessoa	3.ª pessoa do singular (ele/ela) — forma respeitosa ou neutra

Exemplos de uso

• Malaiala: അവൻ ഇത് ചെയ്തു (Avanu idu cheyche)
  Português: Ele fez isto.
  Inglês: He did this.

Observações importantes

• O malaiala é uma língua aglutinativa; seus verbos conjugam conforme tempo, aspecto, modo, pessoa, número e gênero.
• Cheyche é a forma padrão do passado para a 3.ª pessoa do singular. Outras pessoas utilizam sufixos diferentes (por exemplo, cheythu — “eu fiz”, cheythi — “tu fizeste”).
• Não confundir com cheyyi (ചെയ്യി), que pode funcionar como imperativo informal (“faça!”) ou particípio adverbial (“fazendo”).

Fonte: gramática normativa do malaiala (Kerala Panineeyam) e dicionários bilíngues malaiala-português/inglês.