Como dizer "Querido, quando você vem me visitar?" em 15 idiomas

Como dizer "Querido, quando você vem me visitar?" em 15 idiomas

Poucas frases são tão doces quanto convidar alguém especial para uma visita. Seja para aquecer um relacionamento à distância ou simplesmente para demonstrar carinho, saber expressar esse convite em outro idioma pode tornar o momento ainda mais especial. Abaixo, você encontra versões naturais e culturalmente adequadas da frase "Querido, quando você vem me visitar?" em 15 idiomas ao redor do mundo.

• Espanhol: "Cariño, ¿cuándo vas a venir a visitarme?"
• Italiano: "Amore, quando verrai a trovarmi?"
• Francês: "Chéri, quand viens-tu me rendre visite ?"
• Alemão: "Schatz, wann kommst du mich besuchen?"
• Português (Brasil): "Querido, quando você vem me visitar?"
• Japonês: "ダーリン、いつ私に会いに来てくれますか？" (Dārin, itsu watashi ni ai ni kite kuremasu ka?)
• Chinês (Mandarim): "亲爱的，你什么时候来看我？" (Qīn'ài de, nǐ shénme shíhou lái kàn wǒ?)
• Coreano: "여보, 언제 나 보러 올 거야?" (Yeobo, eonje na boreo ol geoya?)
• Russo: "Любимый, когда ты придешь ко мне в гости?" (Lyubimyy, kogda ty pridesh' ko mne v gosti?)
• Hindi: "प्रिय, तुम मुझसे मिलने कब आओगे?" (Priya, tum mujhse milne kab aoge?)
• Árabe: "حبيبي، متى ستأتي لزيارتي؟" (Habibi, mata sata'ti li-ziyarati?)
• Hebraico: "מאמי, מתי אתה בא לבקר אותי?" (Mami, mata ata ba levaker oti?)
• Turco: "Sevgilim, beni ziyarete ne zaman geleceksin?"
• Polonês: "Kochanie, kiedy przyjdziesz mnie odwiedzić?"
• Holandês: "Schattige, wanneer kom je me bezoeken?"

Observação: as traduções preservam o tom afetuoso e informal da expressão original. Variações regionais podem existir.