"Chamar Alguém de Pílula": Significado, Uso e Notas Regionais

A expressão gíria "a pill" (ou "he's a real pill") é um termo informal, levemente pejorativo que significa uma pessoa que é chata, difícil, cansativa ou desagradável.

Notas de Uso

Principalmente inglês americano; origem meados do século 20 (metáfora: algo difícil de engolir).
• Menos severo do que "jerk" ou "pain in the neck."
• Frequentemente usado de forma afetuosa-exasperada: "Meu filho pequeno está sendo um pill hoje."
• Pode implicar alguém que reclama, resiste à cooperação ou cria pequenos obstáculos.

Não Confunda Com

• "Pill" = contraceptivo oral (substantivo comum).
• "Pill" = comprimido de medicamento (geral).
• "Pill" = termo de basquete (bola).

O contexto determina se é uma brincadeira ou uma queixa genuína.