Na medicina clínica, uma massa é um nódulo anormal palpável ou identificado por imagem (ex.: tumor, cisto, hematoma). É um achado estrutural, não um sinônimo de "volume."
Volume refere-se a quantidade, quantidade ou tamanho agregado (ex.: "laxante de volume," "tecido de volume"). Não é um termo diagnóstico para uma lesão.
Usar "volume" para definir "massa" é impreciso e potencialmente enganoso na comunicação médica.