Origem do Realismo Mágico: Franz Roh (1925) até o Movimento Literário

O termo "realismo mágico" (magischer Realismus) foi cunhado em 1925 pelo historiador de arte e crítico alemão Franz Roh em seu livro Nach-Expressionismus, Magischer Realismus: Probleme der neuesten europäischen Malerei (Pós-Expressionismo, Realismo Mágico: Problemas da Mais Nova Pintura Europeia).

Contexto Histórico da Arte

• Roh descreveu uma tendência pós-expressionista na pintura alemã (Neue Sachlichkeit / Nova Objetividade).
• Artistas (ex., Otto Dix, George Grosz, Max Beckmann) retratavam a realidade cotidiana com precisão nítida e desapegada — revelando a "mágica" ou mistério inerente a objetos mundanos.
• Não conteúdo fantástico — mas realismo intensificado que torna o ordinário estranho.

Adoção Literária

• Décadas de 1940–50: Traduzido para o espanhol (realismo mágico) por Arturo Uslar Pietri (Venezuela) e outros.
• Boom Latino-americano: Borges, Carpentier (que distinguiu "lo real maravilloso"), Rulfo, García Márquez (Cem Anos de Solidão), Allende, Vargas Llosa — transformaram-no em um modo narrativo onde elementos sobrenaturais são apresentados de forma matter-of-fact dentro de cenários realistas.
• Mudança Chave: Arte = realismo intensificado; Literatura = inclusão matter-of-fact do maravilhoso.

Características Definidoras (Literárias)

• Elemento mágico irreducível (não explicado, não metáfora).
• Baseado em detalhes realistas (histórico, geográfico, social).
• Tom narrativo: objetivo, não surpreso.
• Disrupção do tempo linear, causalidade, identidade.
• Crítica política/cultural (pós-colonial, cosmologias indígenas).

O termo visual de Roh se tornou um paradigma literário global — uma rara migração interdisciplinar.