Bonito = esteticamente agradável; aplica-se a qualquer entidade (pessoas, natureza, arte, ideias). Conota harmonia, delicadeza, graça.
Atraente = atraente, bem-proporcionado; principalmente para homens (tradicionalmente), também mulheres com traços fortes/clássicos. Conota força, dignidade, maturidade.
| Recurso | Bonito | Atraente |
|---|---|---|
| Escopo | Universal (pessoas, lugares, coisas) | Principalmente pessoas (especialmente homens) |
| Conotação | Gracioso, delicado, sublime | Forte, imponente, refinado |
| Inclinação de gênero | Neutro/tende ao feminino | Tende ao masculino |
| Exemplos | Pôr do sol, sinfonia, noiva, paisagem | Galã, ancião distinto, terno sob medida |
Ambos podem descrever uma pessoa atraente; a escolha sinaliza nuance. "Homem bonito" = estética mais suave; "mulher atraente" = beleza marcante e estruturada.