Como traduzir termos médicos de Inglês para Espanhol

profissionais de saúde muitas vezes encontram-se lutando por palavras quando se trata de pacientes que só falam espanhol. Tentando transmitir um diagnóstico pode ser problemático através da tradução . Enquanto a solução mais segura para este problema está se voltando para um tradutor médico Inglês-Espanhol qualificado , a realidade é que nem todos os médicos ou clínicas têm acesso a um. Se sua equipe não inclui bilíngües e você não pode dar ao luxo de contratar um tradutor do lado de fora , você deve ser capaz de localizar traduções em espanhol precisas de termos médicos em inglês. Coisas que você precisa
dicionário médico Inglês-Espanhol
Show Mais instruções
1

Investir em uma cópia impressa dicionário médico Inglês-Espanhol . Um dicionário que é freqüentemente recomendada pelo Inglês /tradutores de espanhol é Stedman do " Dicionário Médico Inglês para Espanhol e Espanhol para Inglês. " De acordo com Edward Potter, um tradutor de espanhol para Inglês , "é bastante abrangente , embora não terá sempre o termo que você está procurando. " Uma alternativa para os médicos que gostam de levar um dicionário com eles é o " Dicionário Médico English-Spanish/Spanish-English " por Glenn T. Rogers. " Ele é projetado para os médicos a transportar no seu bolso do casaco , mas o que ele tem em si está certo sobre o dinheiro", disse Reed D. James , outro tradutor espanhol -to -Inglês .

Outro recurso útil é o " Diccionario Critico de Dudas de Medicina Ingles - Dicionário Crítico de ambivalente Expressões Médico Inglês-Espanhol ", de Fernando Gonzales Navarro , que incide sobre termos que são frequentemente mal traduzidas
2

Visite um Inglês-Espanhol . dicionário médico on-line se você não consegue encontrar o termo em um dicionário impresso ou não tem acesso a um. Digitando as palavras " Inglês Espanhol Dicionário Médico " em seu mecanismo de busca de escolha produzirá links úteis. Um recurso para informações gerais é MedicalSpanish.com , que oferece um acesso livre dicionário médico espanhol com uma selecção de diálogos espanhóis clinicamente relevantes.

Para terminologia menos comum , ir para ProZ.com , um fórum web usado principalmente por tradutores profissionais . Na guia " Terminologia " , selecione " letra" e definir a fonte ea língua-alvo , em seguida, selecione " médica " em "Opções avançadas". O site também apresenta uma lista de glossários espanhóis sobre vários assuntos médicos, como clínica geral , odontologia, cardiologia e produtos farmacêuticos. Um tal glossário, SpanMed , compilado por tradutor Reed D. James , oferece uma palavra de 30.000 Espanhol- Inglês dicionário médico que lhe permite pesquisar pelo termo ou frase Inglês .

Outro site que oferece um Espanhol /Inglês glossário médico é o "Glossário multilingue de termos médicos técnicos e populares em nove línguas europeias. " Depois de selecionar o espanhol como sua língua-alvo , os visitantes podem percorrer a lista de termos médicos técnicos e populares , em ordem alfabética por palavras em Inglês e Espanhol .
3

Verifique os resultados de uma pesquisa on-line com outro dicionário ou glossário , especialmente se você não estiver familiarizado com o recurso e sua precisão. Como acontece com qualquer conteúdo on-line , você não pode assumir que o que você lê em um lugar é correta. Você pode ter que tentar vários dicionários ou glossários para encontrar duas fontes diferentes que listam o seu termo de pesquisa. Este passo é importante, pois você certamente não quer dar um diagnóstico errado devido a palavras que estão sendo perdidos na tradução.