Em uma noite de verão de 1933, o humorista James Thurber (então com 38 anos) boxeava brincalhona com seu amigo, o ator Alfred Lunt, em sua casa de campo em Connecticut. A esposa de Thurber, Helen, tentou separá-los e acidentalmente furaram o olho esquerdo de Thurber com o dedo.
A lesão rompeu o globo ocular. Apesar das tentativas cirúrgicas, o olho foi perdido e substituído por uma prótese (olho de vidro). Thurber já havia perdido a visão do olho direito em um acidente com uma flecha na infância (aos 7 anos), deixando-o quase cego pelo resto da vida.
Essa profunda deficiência visual moldou sua escrita—dependência de memória, imaginação e detalhe auditivo—e seus desenhos distintos e sinuosos (feitos em papel grande com giz grosso). Ele mais tarde escreveu: “Tenho sido quase cego durante toda a minha vida... vejo através de um espelho, obscuramente.”