Às vezes médicos, incluindo seu oftalmologista, usam termos que parecem língua estrangeira. Dicas de adaptação de óculos não são diferentes — palavras como "inclinação pantoscópica" ou "espessura da lente" soam mais como brinquedos de parque de diversões ou aulas de fotografia que informações sobre seus óculos. Entender termos básicos de dispensação óptica ajuda a selecionar o par de óculos com melhor ajuste.
Números na armação parecem código de cofre. Tamanhos medidos em milímetros: tamanho da lente, tamanho da ponte, comprimento da haste. Exemplo: 48 x 22 x 145. Significa lente 48 mm, ponte 22 mm, haste (parte sobre orelha) 145 mm. Fabricantes determinam tamanho para cada estilo e geralmente fazem vários tamanhos por estilo.
"Lentes de garrafa de Coca-Cola" é termo comum para lentes grossas, mas a maioria dos ópticos evita. Quanto mais míope ou hipermétrope, mais grossas as lentes. Lentes míopes (miopia) mais grossas nas bordas; hipermétropes (hipermetropia) mais grossas no centro. Material afeta espessura. Plástico é material mais grosso para lentes; vidro, policarbonato e alto índice são mais finos.
Termo de dispensação óptica para descrever a maioria dos estilos de lentes com mais de uma correção (prescrição) para longe e perto. Bifocal padrão medido para que topo do bifocal repouse na borda da pálpebra inferior. Trifocal ou progressiva (multifocal sem linhas) medido mais alto, logo abaixo da pupila. Ópticos frequentemente referem-se a estes como "altura do bifocal" também.
Distância entre pupilas é importante para adaptação porque diz ao laboratório óptico onde colocar centro óptico das lentes. Ajuda a ver melhor através dos óculos. "PD" também usado para posicionamento do bifocal nas lentes.
Seu rosto tem curvas, e armação deve combinar para sentar corretamente e ajudar a ver o melhor possível. Inclinação pantoscópica, também chamada "panto" ou "tilt", refere-se ao plano vertical da armação. Maioria precisa ser ajustada para sentar com parte inferior das lentes mais próxima às bochechas e parte superior afastada da testa. Inclinação geralmente mínima e segue curva natural do rosto. Ajuste é individualizado; inclinação pantoscópica deve combinar com formato único do seu rosto.