O termo "pós-op transexual" está desatualizado e é frequentemente considerado ofensivo. Historicamente se referia a uma pessoa transgênero que havia passado por cirurgia de afirmação de gênero (também chamada cirurgia de redesignação sexual ou cirurgia de confirmação de gênero).
"Transexual" patologiza a identidade de gênero e foca na transição médica em vez da pessoa. Grandes organizações médicas e de defesa (WPATH, APA, GLAAD) recomendam usar "transgênero" e evitar "transexual" a menos que a pessoa se identifique especificamente dessa forma.
Sempre use a linguagem que a pessoa usa para si mesma.