O muco nasal (rinorreia) possui um rico vocabulário de nomes coloquiais que refletem consistência, volume e contexto cultural. Compreender os correlatos clínicos ajuda a pontuar descrições de pacientes e documentação médica.
| Termo Coloquial | Conotação / Contexto | Correlato Clínico |
|---|---|---|
| Secreção nasal / Catarro | Geral, frequentemente espesso/colorido | Secreção mucopurulenta |
| Crosta nasal | Muco seco, solidificado | Secreções inspessadas |
| Catarro | Expectoração do trato respiratório inferior (geralmente usado indevidamente para nasal) | Escarro |
| Nariz escorrendo | Aquoso, profuso | Rinorreia (alérgica, viral) |
| Nariz entupido / Obstruído | Sensação de obstrução | Congestão nasal (engorgorçamento venoso) |
| Congestão | Médico e leigo | Hipertrofia de cornetos, edema |
| Espirros leves | Espirros leves e recorrentes | URI inicial / rinite alérgica |
| Escorrimento retrofaríngeo | Muco drenando posteriormente | Síndrome do escorrimento pós-nasal (PNDS) |
Ponto-chave: A cor sozinha não dita antibióticos; duração, lateralidade e sinais sistêmicos orientam a terapia.