casa |  | Saúde e Doença >  | Indústria da Saúde | Indústria da Saúde (Geral)

História da Interpretação de Língua Gestual

Da padronização ao vídeo: a evolução da interpretação de língua gestual

Existem várias línguas gestuais para 70 milhões de surdos no mundo. Intérpretes ajudam ouvintes a comunicar-se com surdos, interceptando chamadas e traduzindo fala para língua gestual ou texto. No entanto, a interpretação é fenômeno relativamente novo, pois línguas gestuais só recentemente foram padronizadas e a tecnologia para comunicação de surdos evoluiu.

Padronização da língua

A padronização abriu caminho para intérpretes futuros. Na Itália e França, línguas gestuais padronizadas surgiram nos séculos XVIII-XIX. Nos EUA, emergiu quando o francês Laurent Clerc trouxe a Língua Gestual Francesa Antiga no século XIX, evoluindo para a Língua Gestual Americana (ASL), única e distinta.

Serviços de retransmissão de telecomunicações

Os primeiros intérpretes entre surdos e ouvintes foram operadores de serviços de retransmissão. Interceptavam chamadas e liam mensagens que surdos digitavam para ouvintes em telefones de texto (TTY) ou dispositivos de telecomunicação para surdos (TTD) — telefones com teclado inventados nos anos 1960. Intérpretes no final do século XX ajudavam ouvintes sem TTY/TTD traduzindo mensagens digitadas para fala e vice-versa.

Serviços de retransmissão por vídeo (VRS)

Em 2002, primeiro serviço nacional de retransmissão por vídeo para surdos foi lançado. Surdos assinam para intérprete via webcam — grande melhoria sobre TTY/TTD, pois permite uso da ASL. Intérprete traduz ASL para inglês (ou espanhol, se fluente) para o ouvinte na outra ponta.

Pesquisa ergonômica

Estudos recentes investigam o ambiente de trabalho de intérpretes para melhorá-lo. Estudo de 2008 do Rochester Institute of Technology (RIT) revelou que interpretar causa mais estresse físico que trabalho em linha de montagem (síndrome do túnel do carpo, tendinite). Sob estresse mental, risco de lesão aumenta com aceleração e velocidade dos movimentos do pulso em 15-19%. O professor Matthew Marshall busca aprimorar ergonomia para manter intérpretes trabalhando sem lesões.

Cenário atual

Intérpretes hoje são frequentemente freelancers em tempo parcial, mas remuneração é alta pela demanda. Podem obter certificação pela Associação Nacional de Surdos e Registro de Intérpretes para Surdos. Com popularidade crescente dos serviços de vídeo, a demanda por intérpretes de ASL deve aumentar, segundo o Bureau of Labor Statistics.