"Pegar um Orelhão": Significado, Exemplos de Uso e Expressões Relacionadas

Get an earful é um idiom informal que significa receber uma grande quantidade de informação, crítica, fofoca ou reclamações — frequentemente não solicitada, longa e de tom negativo.

Exemplos de Uso

• "I got an earful from my boss about the missed deadline." (crítica)
• "She got an earful about the neighbor's divorce at the party." (fofoca)
• "After the game, the coach gave the team an earful." (sermão)

Nuances

• Implica que o falante falou por muito tempo, frequentemente emocionalmente.
• O ouvinte geralmente é um receptor passivo.
• Pode ser humorístico, exasperado ou sério dependendo do contexto.

Expressões Relacionadas

• Get an earful of advice
• Give someone an earful
• Bend someone's ear (similar, mas mais conversacional)

Origem: início do século 20; metafórico — encher o ouvido com palavras.