casa |  | Saúde e Doença >  | Condições e Tratamentos | Deficiências

Diferenças entre "Deficiente" e "Portador de Deficiência" (Conceitos: Disability vs. Handicap)

Em inglês simples, "disability" refere-se à incapacidade de certas pessoas realizarem certas tarefas, movimentos ou captar informação sensorial que pessoas sem comprometimento fazem sem desconforto. "Handicap" refere-se à incapacidade de realizar algo que a pessoa deseja fazer, tarefa que a maioria realiza. Termos às vezes usados como intercambiáveis, mas isso é incorreto.

Conceitos Fundamentais

O que é Deficiência (Disability)?

A OMS introduziu nova definição com sua Classificação Internacional de Funcionalidade, Incapacidade e Saúde (CIF 2001). Segundo este sistema, deficiência é variável contextual, dinâmica no tempo e em relação às circunstâncias. Pessoa pode ser mais ou menos deficiente baseada em ambientes individuais, institucionais e sociais. Nova definição também nota que deficiência pode corresponder a status social e econômico.

O que é Handicap (Desvantagem Social)?

Termo "handicap" refere-se geralmente à perda ou falta de oportunidades para participar da vida comunitária como igual aos outros. Descreve falhas do ambiente onde a pessoa vive. Foca nos sistemas comunitários de comunicação e organização que impedem pessoas com deficiência de participar na sociedade em igualdade de condições.

Diferenças Práticas

Definição de "disabled" inclui: cegos/visão parcial; deficiência intelectual/aprendizagem; deficiência auditiva; deficiência mental/psicológica, etc. "Handicapped" são aqueles que enfrentam barreiras ambientais ou atitudinais impedindo participação social. Handicap é desvantagem que impede desempenho de papel considerado normal para idade, sexo e cultura. Pessoa com deficiência visual não é handicapped quando lê em Braille; pessoa em cadeira de rodas não é handicapped quando há rampas e instalações suficientes.

Conotações

"Handicapped" tem conotações negativas. Usado primeiro na Grã-Bretanha após Guerra da Crimeia. Soldados feridos que voltavam para casa mendigavam nas ruas; palavra vem do boné (cap) que mantinham à mão para coletar doações. Usar "handicapped" em vez de "disabled" implica que a pessoa com deficiência não pode cuidar de suas próprias necessidades.