Babá em 10 idiomas: como dizer e pronunciar ao redor do mundo

Saber como se refere à pessoa que cuida de crianças em diferentes idiomas é útil para viagens, trabalho internacional ou simples curiosidade linguística. Neste guia, reunimos a tradução de "babá" em 10 idiomas, com grafia original, transliteração e pronúncia aproximada.

Como se diz "babá" em 10 idiomas

Detalhes de uso por idioma

• Espanhol: "Niñera" é o termo padrão na Espanha e na maior parte da América Latina.
• Francês: "Nounou" é a forma afetiva e coloquial; em contextos formais, prefere-se "assistante maternelle" ou "garde d'enfants".
• Alemão: "Kindermädchen" é a expressão tradicional; "Nanny" também é compreendido em ambientes modernos.
• Japonês: O termo tradicional "乳母" (uba) significa "ama de leite"; a palavra moderna para babá é "ベビーシッター" (beibīshittā), emprestada do inglês.
• Árabe: "مربية" (murabbiya) designa educadora ou cuidadora; "جليسة أطفال" (jalisat atfal) corresponde a "babysitter".
• Hindi: "नानी" (nānī) significa literalmente "avó materna", mas é usado com carinho para babá; "आया" (āyā) é o termo profissional mais comum.

Em muitos idiomas, o termo em inglês "nanny" ou "babysitter" também é amplamente compreendido, especialmente em contextos urbanos e internacionais.