Não existe nenhuma personagem chamada Hortensia em A Casa na Rua Mango, de Sandra Cisneros.
A protagonista é Esperanza Cordero. Outras personagens femininas incluem: Nenny (irmã), Lucy e Rachel (amigas), Alicia, Rafaela, Minerva, Sally, Marin, Tia Lupe e as “três irmãs”.
Hortensia pode ser confundida com uma personagem de outra obra — por exemplo, Esperanza Rising, de Pam Muñoz Ryan, apresenta uma personagem chamada Hortensia.