A frase "tattoo the female boss" não corresponde a nenhum idiomático, referência cultural ou expressão padrão conhecida. Parece ser uma leitura errada, erro de digitação ou mistranslação.
Possíveis frases pretendidas podem incluir:
Sem contexto adicional, o significado exato pretendido não pode ser determinado. Se você encontrou essa frase em uma fonte específica (livro, filme, conversa), fornecer esse contexto permitiria uma interpretação mais precisa.