"Unhas e Dentes": Significado e Origem do Idioma

"Tooth and nail" significa com máximo esforço, determinação feroz, usando todos os recursos disponíveis.

Origem

Século XVI; literal – lutando com dentes (mordendo) e unhas (arranhando) como armas primárias quando desarmado. Primeira gravação 1562 (dicionário de John Baret).

Uso

• Positivo: "Ela lutou unhas e dentes pela promoção."
• Negativo: "Eles resistiram às reformas unhas e dentes."

Transmite intensidade, não necessariamente violência física.