"Fit as a Fiddle": Significado, Origem e Uso

Definição

"Fit as a fiddle" significa em excelente saúde e condição física — enérgico, robusto e livre de doenças.

Origem

Data dos anos 1600. "Fit" originalmente significava "adequado, apropriado." Um violão (fiddle) bem mantido produz música bonita; assim, uma pessoa "fit as a fiddle" funciona de forma ótima. Versões iniciais: "as fine as a fiddle," "as fit as a fiddle-strings."

Uso

• Coloquial, frequentemente humorístico ou afetuoso.
• Comum em contextos médicos: "Seus exames estão normais — você está fit as a fiddle!"
• Não é um termo clínico; reflete bem-estar subjetivo, não um diagnóstico específico.

Idiomas Relacionados

• In the pink
• Hale and hearty
• Right as rain
• Picture of health