“Bum”: Definições entre Classes Gramaticais e Registros

Bum é um termo gíria polisêmico com usos como substantivo, verbo e adjetivo:

Substantivo

• Pessoa sem-teto (geralmente pejorativo).
• Pessoa preguiçosa, ociosa (“beach bum”).
• Pessoa incompetente (“bum at tennis”).
• Pessoa irritante.
• Pessoa promíscua (datado, depreciativo).

Verbo

• Mendigar (dinheiro, comida, caronas) – “bum a cigarette.”
• Viver como vagabundo – “bumming around Europe.”
• Vagar – “bumming on the couch.”
• Deprimir – “don’t bum me out.”

Adjetivo

• Inferior, sem valor – “a bum deal.”
• Preguiçoso – “bum husband.”
• Incompetente – “bum knee” (lesionado).

Registro

Informal a vulgar. Evite em escrita profissional/acadêmica; use termos precisos (pessoa sem-teto, freeloader, subpar, etc.).