casa |  | Saúde e Doença >  | Medicina Alternativa | Programação Neurolinguística (PNL)

Como traduzir "so" para o francês: guia completo por contexto

A palavra inglesa “so” é extremamente polissêmica. No francês, sua tradução varia completamente de acordo com a função que exerce na frase. Abaixo, você encontra as principais equivalências organizadas por categoria.

1. Grau ou intensidade (“tão”, “tanto”)

• si (antes de adjetivo ou advérbio): Elle est si belle! – “Ela é tão linda!”
• tellement (mais enfático): Il fait tellement chaud aujourd’hui. – “Está tão quente hoje.”

2. Consequência ou resultado (“por isso”, “logo”, “então”)

• donc (lógica dedutiva): J’ai oublié mes clés, donc je ne peux pas entrer. – “Esqueci as chaves, logo não posso entrar.”
• alors (sequência narrativa): Il a travaillé dur, alors il a réussi. – “Ele trabalhou duro, então conseguiu.”
• par conséquent / c’est pourquoi (registro formal): Il pleut, par conséquent le match est annulé.

3. Conclusão ou transição discursiva (“então”, “nesse caso”)

• du coup (muito comum na oralidade): Tu n’as pas de voiture ? Du coup, on prend le bus. – “Você não tem carro? Então, vamos de ônibus.”
• dans ce cas: Il n’est pas là ? Dans ce cas, je reviendrai plus tard.

4. Ênfase ou concordância (“mesmo”, “realmente”)

• si (resposta a negação): — Tu ne viens pas ? — Si, je viens! – “— Você não vem? — Venho, sim!”
• vraiment / tellement: C’est vraiment gentil ! – “É tão gentil!”

5. Marcadores de discurso e preenchimento (“tipo”, “enfim”, “né”)

• genre (gíria jovem): Tu veux, genre, sortir avec moi ? – “Você quer, tipo, sair comigo?”
• enfin / quoi (hesitação ou reforço): Enfin, je ne sais pas. – “Enfim, eu não sei.”
• euh (hesitação pura): Euh, je crois que oui.

Dica prática: identifique primeiro a função do “so” na frase original — intensidade, consequência, transição, ênfase ou preenchimento — e depois escolha o termo francês correspondente. O contexto é o único guia confiável.