casa |  | Saúde e Doença >  | Medicina Alternativa | Programação Neurolinguística (PNL)

Inglês Americano vs. Inglês Britânico: Principais Diferenças em Vocabulário, Ortografia e Pronúncia

O inglês americano (AmE) e o inglês britânico (BrE) são mutuamente inteligíveis, mas diferem sistematicamente. Aqui está um guia conciso das principais distinções.

Vocabulário

Palavras comuns do dia a dia diferem:

• AmE: elevator, apartment, truck, cookie, fries, soccer, gas, trash, vacation, fall
• BrE: lift, flat, lorry, biscuit, chips, football, petrol, rubbish, holiday, autumn

Ortografia

• -or vs. -our: color/colour, honor/honour, flavor/flavour.
• -er vs. -re: center/centre, theater/theatre, meter/metre.
• -ize vs. -ise: organize/organise, realize/realise (ortografia de Oxford usa -ize).
• -yze vs. -yse: analyze/analyse.
• L simples vs. L dupla: traveler/traveller, counseling/counselling.
• Deletar e silencioso: aging/ageing, sizable/sizeable.

Pronúncia

• Roticidade: AmE pronuncia o r pós-vocálico (car, hard); BrE tipicamente o omite (não-rótico).
• Diferenças vocálicas: bath, dance, grass → AmE /æ/, BrE /ɑː/; hot, lot → AmE /ɑː/, BrE /ɒ/.
• T-flapping: AmE /t/ entre vogais → flapa [ɾ] (water soa como "wader"); BrE retém /t/ ou usa oclusão glotal.
• Deslocamentos de ênfase: adult, ballet, garage, vaccine frequentemente diferem.

Gramática e Uso

• Substantivos coletivos: AmE geralmente singular ("The team is…"); BrE frequentemente plural ("The team are…").
• Participlos passados: gotten (AmE) vs. got (BrE); dived/dove (AmE) vs. dived (BrE).
• Preposições: on the weekend (AmE) vs. at the weekend (BrE); variações different from/to/than.
• Subjuntivo: AmE retém o subjuntivo mandativo ("I suggest he go"); BrE frequentemente usa "should go" ou indicativo.

Variação Regional Dentro dos EUA

O próprio AmE tem dialetos regionais fortes (Sul, Nordeste, Meio-Oeste, Oeste, AAVE) afetando sotaque, vocabulário e gramática.

Dica para estudantes: Escolha um padrão (AmE ou BrE) para consistência, mas aprenda a reconhecer ambos. A maioria dos exames internacionais aceita qualquer um se usado consistentemente.