Frases em Espanhol para Emergências Médicas

Comunicação em situações de emergência

Nunca se sabe quando se depara com um acidente ou outra emergência. Se a pessoa envolvida for hispânica, pode proporcionar conforto falando espanhol. Seguem frases simples com transcrição fonética entre parênteses para ajudar a pronunciar corretamente. Letras maiúsculas indicam onde deve enfatizar a palavra.

Em acidente de carro

1. Instrua quem estiver por perto a ligar para o 911. "Llame nueve uno uno" (YAH-may noo-AY-vay OO-noh OO-noh).
2. Determine onde a vítima sente dor. "¿Dónde le duele?" (DOHN-day lay DWAY-lay). Se não conseguir apontar, pergunte "¿Le duele aquí?" (lay DWAY-lay ah-KEE) apontando.
3. Alerte sobre gasolina, se necessário. "Cuidado, que hay gasolina" (kwee-DAH-doh kay ay gah-soh-LEE-nah).
4. Estanque a hemorragia ou peça a alguém que o faça. "Pare la sangre" (PAH-ray lah SAHN-gray).
5. Peça materiais para ajudar a vítima. "Tráigame vendajes" (TRAH-ee-gah-may ben-DAH-hays). Substitua "vendajes" por: TOALLAS (toh-AH-yahs); TIRITAS (tee-REE-tahs); MEDICINA (meh-dee-SEE-nah).
6. Tranquilize a vítima sobre a ambulância. "La ambulancia viene" (lah ahm-boo-LAHN-see-ah bee-EH-nay).
7. Ajude a vítima a manter a calma. "Quédese tranquila" (KAY-day-say trahn-KEE-lah). Para homem: "tranquilo" (trahn-KEE-loh).

Lidar com pessoa doente

8. Verifique alergias. "¿Tiene alergia a algo?" (tee-EH-nay ah-LAIR-hee-ah ah AHL-goh).
9. Informe perda de consciência. "Perdió la conciencia" (pair-dee-OH la cone-see-EHN-see-ah). Pergunte o que engoliu: "¿Qué ha tragado?" (kay ah trah-GAH-doh).
10. Pergunte pelos pais da vítima. "¿Sabe dónde está su madre o su padre?" (SAH-bay DOHN-day eh-STAH soo MAH-dray oh soo PAH-dray).
11. Encaminhe para urgências. "Llévele a la sala de emergencias" (YAY-bay-lay ah lah SAH-lah day ay-mare-HEN-see-ahs). Em alguns lugares usam "urgencias" (oor-HEN-see-ahs).
12. Informe o médico o que foi engolido. "Ha tragado..." (ah trah-GAH-doh). Exemplos: PASTILLAS (pah-STEE-yahs); CÁPSULAS (CAHP-soo-lahs); VENENO (bay-NAY-noh).
13. Informe se injetou algo. "Se ha inyectado..." (say ah een-yek-TAH-doh). Exemplos: HEROÍNA (ay-roh-EE-nah); COCAÍNA (ko-kah-EE-nah).
14. Explique sobredose. "Sufre una sobredosis" (SOO-fray OO-nah soh-bray-DOH-sees).